Korea kan bli kvitt 'koreansk alder' til fordel for internasjonal aldersberegning
- Kategori: Kultur

Korea kan gjøre opp med den tradisjonelle «koreanske alderen», som til tider resulterer i to års aldersforskjell med den mer utbredte internasjonale metoden for aldersberegning.
3. januar avslørte rapporter at forsamlingsleder Hwang Ju Hong fra Partiet for demokrati og fred sendte et forslag til nasjonalforsamlingen om etablering av en lov som krever at alder skal beregnes ved internasjonal regning og registreres som sådan på offisielle dokumenter.
Forslaget foreslår at offisielle dokumenter krever at alder registreres som antall år som har gått siden fødselsdato, samt antall måneder, dersom et helt år ennå ikke har gått. Den ber også om at den internasjonale metoden for aldersberegning oppmuntres til bruk i daglige beregninger.
Forsamlingsleder Hwang sa: 'Det har lenge vært kritikk om at den tradisjonelle 'telle'-beregningen av alder, der noen regnes som ett år gammel ved fødsel og blir ett år eldre hvert nytt år [1. januar], er langt unna aldersberegning som vanligvis brukes internasjonalt.»
Dessuten varierer metodene for aldersberegning i Korea avhengig av formålet. Dag-til-dag-beregningen bruker 'tellemetoden' beskrevet ovenfor, mens, avhengig av loven, brukes enten internasjonal regning eller 'årsalder', som beregnes ved å trekke ens fødselsår fra gjeldende år.
Å si at dette kan være forvirrende vil være en underdrivelse. For eksempel ble Psy, født 31. desember 1977, ansett som to år gammel en dag etter fødselen. Den 30. desember 2018 var Psy 42 år etter «telle» alder, 40 etter internasjonal beregning og 41 år etter «årsalder».
For å legge til hvor gammel-er-du-virkelig-kaoset er den samfunnsmessige skikken å betrakte de som er født i januar eller februar på samme alder som de som er født året før, enda en grunn, hevder Assemblyman Hwang, at internasjonal regning bør brukes på tvers av styret.
Han sa: 'Av de østasiatiske landene som hadde brukt den tradisjonelle 'tellemetoden' - Korea, Kina, Japan - er Korea det eneste som fortsatt bruker det sammen med andre metoder. For å unngå forvirring og ulemper, er det behov for å offentliggjøre spørsmålet om å forene vårt aldersberegningssystem.»
Noen koreanere har imidlertid protestert mot ideen på nettet, og lurer på hvordan det nye systemet, hvis det blir godkjent, vil påvirke spørsmål om hierarki og formelt språk.